Les notions de genre et de nombre ; l’accord de genre et de nombre
Género - Genre
1. Los metales y semi-metales son palabras masculinas
Ej. El calcio, el oxígeno, el permanganato de potasio.
Ex. Le calcium, l’’oxygène, le permanganate de potassium.
2. Nombres de ciudades y provincias, en general, son masculinas.
Ej. Gana, Canadá, Panamá
Ex. Ghana, Canada, Panama
.
3. Los días, meses y estaciones del año son masculinos
Ej.
- El martes, el domingo, el jueves (días) - le mardi, le dimanche, le jeudi (jours)
- Agosto, Septiembre, Mayo (meses) - août, septembre, mai (mois)
- El verano, el otoño (estaciones) excepción: La primavera - l’’été, le printemps excepción: l’’automne
4. Los nombres específicos de ríos, montes, golfos, mares, volcanes, vientos e islas ofrecen el mismo género gramatical que estos. Por razones semejantes los nombres de árboles suelen ser masculinos y los de frutos femeninos
Ejemplos:
-El Nilo, El Atrato. (ríos)
- El Nevado del Ruiz. (volcán)
- El Antártico, el pacífico. (mares)
5. El masculino y el femenino varían completamente
Ej. Padre - Madre / Toro - Vaca → En francés Père - Mère / Taureau - Vache
Veamos las excepciones del español...
-
Masculinos, generalmente, terminados en -o cambian la -o por -a para formar el femenino. Así mismo, algunos masculinos terminados en -e siguen la misma regla.
Ej. Perro - Perra / Abogado - Abogada / Elefante - Elefanta
-
Algunos sustantivos forman su femenino con terminaciones como -esa, -isa, -ina, -iz
Ej. Duque - Duquesa / Sacerdote - Sacerdotisa / Rey - Reina / Actor - Actriz
-
Palabras que que varían de significado según su género.
Ej. La radio - El radio / La cometa - El cometa / La orden - El orden
-
Las cosas (entes inanimados) terminadas por-ma son masculinas.
Ej. El Problema / El Drama / El Fantasma / El Reuma / El Idioma.
Excepciones: La Diadema / La Broma
-
Hay sustantivos invariables, es decir, el género lo determina el artículo utilizado.
1. Masculinos terminados por -a o por -ista.
Ej. El/La Pianista / El/La Telefonista / El/La periodista / El/La Paria
2. Muchos adjetivos de forma única que se sustantivan
Ej. El/La Joven / El/La Imbécil / El/La Homicida / El/La Suicida
3. Algunos nombres terminados en -ante o -ente
Ej. El/La Estudiante / El/La aspirante / El/La adolescente / El/La delincuente
4. Epicenos: nombres de animales (especies) que designan indistintamente al macho o a la hembra
Ej. Mosquito / Sapo / Ruiseñor / Ballena / Cigarra / Culebra
-
Las terminaciones -z y -d denotan femeninos. Las demás terminaciones, en su mayoría, denotan masculinos.
Ej. Fealdad / castidad / Hoz
Veamos las excepciones en francés...
La conjugación es el aspecto más relevante
-
consonante gráficas redobladas:
Regla → Ejemplo
-an ► -anne → paysan ► paysanne
-el ► -elle → colonel ► colonelle
-eau ► -elle → agneau ► agnelle
-en ► -enne → gardien ► gardienne
-on ► -onne → baron ► baronne
-et ► -ette → cadet ► cadette
-
acento grave en el femenino
Regla → Ejemplo
-er ► -ère → boulanger ► boulangère.
-
cambio de la consonante gráfica en el femenino:
Regla → Ejemplo
-eur ► -euse → coiffeur ► coiffeuse
-f ► -ve → veuf ► veuve
-p ► -ve → loup ► louve
-
cambio del sufijo o sufijo espacial:
Regla → Ejemplo
-e ► -esse → maître ► maîtresse
-eur ► -eresse → pécheur ► pécheresse
-eur ► -oresse → docteur ► doctoresse
-teur ► -trice → opérateur ► opératrice
-
Nombres masculinos que designan tanto al femenino como al masculino
Ej. Médecin, ministre, professeur, dentiste
|
|
|
|
|
Masculinos, generalmente, terminados en -o cambian la -o por -a para formar el femenino. Así mismo, algunos masculinos terminados en -e siguen la misma regla.
Algunos sustantivos forman su femenino con terminaciones como -esa, -isa, -ina, -iz
Palabras que que varían de significado según su género.
Las cosas (entes inanimados) terminadas por-ma son masculinas.
|
Excepciones: La Diadema / La Broma
|
Hay sustantivos invariables, es decir, el género lo determina el artículo utilizado.
1. Masculinos terminados por -a o por -ista.
Ej. El/La Pianista / El/La Telefonista / El/La periodista / El/La Paria
|
2. Muchos adjetivos de forma única que se sustantivan
Ej. El/La Joven / El/La Imbécil / El/La Homicida / El/La Suicida
|
3. Algunos nombres terminados en -ante o -ente
Ej. El/La Estudiante / El/La aspirante / El/La adolescente / El/La delincuente
|
4. Epicenos: nombres de animales (especies) que designan indistintamente al macho o a la hembra
Ej. Mosquito / Sapo / Ruiseñor / Ballena / Cigarra / Culebra
|
Las terminaciones -z y -d denotan femeninos. Las demás terminaciones, en su mayoría, denotan masculinos.
consonante gráficas redobladas:
acento grave en el femenino
cambio de la consonante gráfica en el femenino:
cambio del sufijo o sufijo espacial:
Nombres masculinos que designan tanto al femenino como al masculino
Número
1. Palabras que suelen no tener plural definido
Ej. - Nombres de materia: leche, mantequilla, agua. En francés: lait, beurre, eau
-
Elementos de la Tabla Periódica: Plomo, Oxígeno. En francés: Plomb, Oxigène
-
Ideas abstractas: le bonheur: Bonito, útil. En francés: le beau, l’utile.
-
2. Palabras que suelen no tener singular definido
Ej. Gafas. En francés: Lunettes
3. Integración de ambos género en 1 solo
-
Masculino (EJ: Oscar y Diego = los hombres/ les hommes)
-
Femenino (EJ: MAria y Clara = las mujeres / les femmes)
-
Una palabra neutra (que por sí sola también tiene género (EJ: hombre(s) y mujere(s) = Las personas / les gens)
4. los extranjerismos se adaptan por la lengua o conservan su plural como en el extranjerismo
Ej.
Además, en español...
-
Añadir la sílaba -es cuando el singular termina en consonante o vocal acentuada, incluyendo la y
Ej. Razón → Razones / Bondad → Bondades / Jabalí → Jabalíes / Ley → Leyes
IMPORTANTES EXCEPCIONES: Papá/Mamá/ Chacó/Sofá
-
Sin modificación alguna cuando es palabra grave o esdrujula terminada en -s o -x. En este caso se distingue el número por el artículo
Ej. Éxtasis / Dosis / Crisis / Martes / Diócesis / Carlos
Por otra parte, en francés....
-
Los singulares terminados en -al cambian esta terminación por -aux para formar el plural.
Ej. Un canal → des canaux.
Excepciones : aval, bal, carnaval, cérémonial, chacal, choral, festival, régal, récital. Estos agregan una -s al plural.
-
Los singulares terminados en -au, -eau, -eu agregan -x para formar el plural.
Ej. Un tuyau → des tuyaux / un chapeau → des chapeaux / un cheveu → des cheveux
Excepciones : landau, sarrau, bleu, lieu (le poisson), pneu. Estos agregan una -s al plural.
-
Los singulares terminados en -ail agregan -ails para formar el plural.
Ej. Un détail → des détails.
Excepciones : bail, corail, émail, soupirail, travail, vantail, vitrail. Estos agregan -aux a su plural (des vitraux)
-
Los singulares terminados en -ou agregan -ous para formar el plural.
Ej. Un clou → des clous.
Excepciones : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Estos agregan-oux a su plural (des joujoux).
|
Elementos de la Tabla Periódica: Plomo, Oxígeno. En francés: Plomb, Oxigène
Ideas abstractas: le bonheur: Bonito, útil. En francés: le beau, l’utile.
|
Masculino (EJ: Oscar y Diego = los hombres/ les hommes)
Femenino (EJ: MAria y Clara = las mujeres / les femmes)
Una palabra neutra (que por sí sola también tiene género (EJ: hombre(s) y mujere(s) = Las personas / les gens)
|
|
Añadir la sílaba -es cuando el singular termina en consonante o vocal acentuada, incluyendo la y
|
IMPORTANTES EXCEPCIONES: Papá/Mamá/ Chacó/Sofá
|
Sin modificación alguna cuando es palabra grave o esdrujula terminada en -s o -x. En este caso se distingue el número por el artículo
Los singulares terminados en -al cambian esta terminación por -aux para formar el plural.
|
Excepciones : aval, bal, carnaval, cérémonial, chacal, choral, festival, régal, récital. Estos agregan una -s al plural.
|
Los singulares terminados en -au, -eau, -eu agregan -x para formar el plural.
|
Excepciones : landau, sarrau, bleu, lieu (le poisson), pneu. Estos agregan una -s al plural.
|
Los singulares terminados en -ail agregan -ails para formar el plural.
|
Excepciones : bail, corail, émail, soupirail, travail, vantail, vitrail. Estos agregan -aux a su plural (des vitraux)
|
Los singulares terminados en -ou agregan -ous para formar el plural.
|
Excepciones : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Estos agregan-oux a su plural (des joujoux).
|
Concordancia
NOTA:
Cuando el nombre está compuesto por palabras del mismo género, el adjetivo adopta el mismo género, pero en plural.
Ej. Luisa y María son escaladoras
En francés: Luisa et Maria sont des grimpeuses
Cuando el nombre está compuesto por una palabra femenina y otra masculina, el adjetivo se escribe en masculino plural.
EJ. Este hombre y su hija eran feos
En francés: Cet homme et sa fille étaient laids.
Así mismo, en español
-
A veces la concordancia se establece por el sentido y no por la forma (masculino o femenino) del sustantivo. Este es el caso de los pronombres yo, tu, usted, ustedes. Lo mismo pasa con palabras como Majestad, excelencia (refiriéndose a una persona), santidad
Ej. Yo estoy lleno / yo estoy llena
Tú estás pequeño / tú estás pequeña
Su majestad se volvió loco / Su majestad se volvió loca
-
A veces el adjetivo se usa en singular o plural, según se sienta como un todo o como conceptos separados los sustantivos a los que acompaña
Ej. Geografía e Historia son conceptos diferentes
Geografía e Historia era mi curso preferido
Ahora bien, en francés...
-
Los adjetivos de color que vienen de nombres de flores, plantas frutas no se acuerdan.
EJ. Des fleurs orange, des pianos marron.
Excepcióon : rose, mauve, fauve, pourpre et écarlate. Estos colores se acuerdan.
EJ. Des livres roses, des habits mauves.
NOTA:
Los adjetivos de colores compuestos son invariables (no se acuerdan).
EJ: Une mer bleu clair, des feuilles vert foncé.
Los demás adjetivos que califican un color se acuerdan.
EJ: Des crayons jaunes, une peau blanche.
Cuánto Aprendío
Links para actividades:
-
En español:
-
-
-
En frances:
-
-
|
Cuando el nombre está compuesto por palabras del mismo género, el adjetivo adopta el mismo género, pero en plural.
Ej. Luisa y María son escaladoras
En francés: Luisa et Maria sont des grimpeuses
|
Cuando el nombre está compuesto por una palabra femenina y otra masculina, el adjetivo se escribe en masculino plural.
EJ. Este hombre y su hija eran feos
En francés: Cet homme et sa fille étaient laids.
|
A veces la concordancia se establece por el sentido y no por la forma (masculino o femenino) del sustantivo. Este es el caso de los pronombres yo, tu, usted, ustedes. Lo mismo pasa con palabras como Majestad, excelencia (refiriéndose a una persona), santidad
A veces el adjetivo se usa en singular o plural, según se sienta como un todo o como conceptos separados los sustantivos a los que acompaña
Los adjetivos de color que vienen de nombres de flores, plantas frutas no se acuerdan.
|
Excepcióon : rose, mauve, fauve, pourpre et écarlate. Estos colores se acuerdan.
EJ. Des livres roses, des habits mauves.
|
Los adjetivos de colores compuestos son invariables (no se acuerdan).
EJ: Une mer bleu clair, des feuilles vert foncé.
|
Los demás adjetivos que califican un color se acuerdan.
EJ: Des crayons jaunes, une peau blanche.
|
Links para actividades:
- En español:
En frances: