La voz activa y la voz pasiva
 |
Estas dos formas gramaticales son bastante similares en Español y en Francés, por lo que para pasar una oración activa a la forma pasiva se puede pensar en español, al ser iguales los esquemas en las dos lenguas.
|
La forma activa permite destacar el sujeto de la oración. El sujeto de la frase es quien hace la acción.
Ejemplo :
La petite fille mange la pomme.
La niña come la manzana
La forma pasiva permite destacar el complemento de la frase.
La forma pasiva permite destacar el complemento de la frase.
Ejemplo : La pomme est mangé par* la petite fille.
La manzana es comida por la niña
 |
 |
|
Ojo con el pronombre On:
También en francés existen las llamadas pasivas reflejas, y se forman con el pronombre on On vend Se vende On loue Se alquila Cuando el sujeto en la frase activa es "on", no tenemos que poner Complemento Agente : Ejemplo: On a annoncé la nouvelle
Se ha dado a conocer la noticia
La nouvelle a été annoncée (par on).
La noticia ha sido dada a conocer
|
Con ciertos verbos, en la voz pasiva puede ser suprimido el complemento de agente
Ejemplo
Voz activa
On vend bien ce livre
Vendemo bien este libro (Ojo en español no es común esta expresión)
Voz pasiva
este libro se vende bien
ce livre se vend bien |  |
Los verbos con un complemento de objeto indirecto (C.O.I) no pueden ser transformados. Utilizamos la forma activa con On.
Ejemplo:
On a offert des fleurs à Chantal pour son anniversaire. (offrir à qqn)
Ofrecimos flores a Chantal en su aniversario
Con el verbo tener (avoir) no se puede hacer la transformación a la forma pasiva.
Ejemplo:
Ce type a un superbe château
COD
Ce type a un superbe château
COD
Este tipo tiene un castillo magnífico
 |
ATTENTION !!!!
Si el sujeto de la frase es un pronombre personal, no se hace transformación a la forma pasiva
En Francés no se utiliza pronombre personal complemento después de “Par”
Ejemplo:
Cette soirée a été organisée par eux.
la velada fue organizada por ellos
Dites plutôt :
Ils ont organisé cette soirée.
Ellos han organizado la velada
|
|
|
|
Para practicar lo que hemos aprendido:
En español: El siguiente link lo llevará a una página donde podrá realizar ejercicios escritos para practicar un poco el tema abordado en esta unidad.
En francés: En los siguientes links encontrará actividades que le ayudarán a practicar el tema de esta unidad de una manera divertida