Unidad 11

Comparación de  tiempos y  modos en español y en francés

En español

En francés

Tiempos verbales

Presente

Usos

Tanto en español como en francés, este tiempo expresa un hecho o acción que se desarrolla en el momento o para expresar una verdad científica o un hecho cotidiano.

Conjugación

En español

Terminaciones de la conjugación

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
-o	-as / -es	-a / -e	-amos / -emos / -imos	-an / -en

Ej. Vivir

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Vivo	Vives	Vive	Vivimos	Viven

Caminar

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Camino	Caminas	Camina	Caminamos	Caminan

Comer

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Como	Comes	Come	Comemos	Comen

ATENCIÖN: En español algunos verbos son irregulares en su conjugación…

En francés

1er grupo: terminados en -er (conservan su raíz)

Terminaciones de la conjugación

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
-e	-es	-e	-ons	-ez	-ent

Ej. aimer

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
aime	aimes	aime	aimons	aimez	aiment

2do grupo: terminados  en -ir (conservan su raíz)

Terminaciones de la conjugación

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
-is	-is	-it	-issons	-issez	-issent

Ej. Finir

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
Finis	Finis	Finit	Finissons	Finissez	Finissent

3er grupo: irregulares (no conservan su raíz)

Terminaciones de la conjugación

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
-s / ds / -x	-s / ds / -x	-t / -d	-ons	-ez	-ent

Ej. mettre / prendre / pouvoir

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
mets prends peus	mets prends peux	met prend peut	mettds prendons pouvons	mettez prendez pouvez	mettent prendent peuvent

imperfecto

Usos

Tanto en español como en francés, el imperfecto del indicativo expresa una acción que tuvo lugar en un momento específico del pasado, pero que aún puede desarrollarse.

Ej. cuando eras pequeño, eras tímido.

Conjugación

En español

Terminaciones de la conjugación

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
-aba / -ía	-abas / -ías	-aba / -ía	-ábamos / -íamos	-aban / -ían

Ej. Vivir

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Vivía	Vivías	Vivía	Vivíamos	Vivían

Caminar

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Caminaba	Caminabas	Caminaban	Caminábamos	Caminaban

Comer

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Comía	Comías	Comía	Comíamo	Comían

ATENCIÖN: En español los siguientes verbos son irregulares en su conjugación del imperfecto

En francés

Terminaciones de la conjugación

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
-ais	-ais	-ait	-ions	-iez	-aient

Ej. aimer

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
aimais	aimais	aimait	aimions	aimiez	aimaient

Finir

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
Finais	Finais	Finait	Finissions	Finissiez	Finissaient

mettre

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
mettais	mettais	mettait	mettions	mettiez	mettaient

pasados

Pasado simple

Uso

Este tiempo describe una acción ocurrida en el pasado, hace ya algún tiempo. Así mismo, denota una nueva acción del pasado que tiene lugar en mitad de otra acción.

Conjugación

En español

Terminaciones de la conjugación

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
-é / -í	-aste / -iste	-ó / -ió	-amos / -imos	-aron / -ieron

Ej. Vivir

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Viví	Viviste	Vivió	Vivimos	Vivieron

Caminar

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Caminé	Caminaste	Caminó	Caminamos	Caminaron

Comer

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
Comí	Comiste	Comió	Comimos	Comeron

En francés

ATENCIÓN: En francés, actualmente, este tiempo verbal solo se usa en la literatura.

ATENCIÓN: El pasado simple del español, en francés se construye como el pasado compuesto del español, es decir, con un auxiliar y el verbo en en su participio pasado.

Ej. en español: Yo comí → en francés: J’ai mangé

Pasado compuesto

En español

Se usa para expresar una acción que comenzó en el pasado y actualmente no ha culminado.

Conjugación

Verbo haber conjugado y la terminaciones de la conjugación del verbo

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
he .+ -ido / -ado	has + -ido / -ado	ha + -ido / -ado	hemos + -ado / -ido	han + -ido / -ado

Ej. Vivir

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
he vivido	has vivido	ha vivido	hemos vivido	han vivido

Caminar

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
he Caminado	has  Caminado	ha Caminado	hemos  Caminado	han Caminado

Comer

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
he comido	has comido	ha comido	hemos comido	han comido

En francés

Este tiempo describe una acción ocurrida en el pasado, hace ya algún tiempo. Así mismo, denota una nueva acción del pasado que tiene lugar en mitad de otra acción.

Conjugación

Verbo avoir y être conjugado y la terminaciones de la conjugación del verbo

Ej. aimer / aller

Je	Tu	Il / Elle / on	Nous	vous	ils / elles
ai aimé / suis allé	as aimé / es allé	a aimé / est allé	avont aimé / somme allé	avez aimé / êtes allé	ont aimé / sont allé

futuro simple

Usos

Tanto en español como en francés, el futuro simple expresa un hecho o acción que tendrá lugar más tarde (corto, medio o largo plazo). Es decir, acciones que hasta el momento actual no han tenido lugar.

Ej. Mi mamá se irá de vacaciones el próximo año

Conjugación

En español

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
-é	-ás	-á	-emos	-án

Ej.

En francés

Modos verbales

Subjuntivo

Este modo verbal será explicado en detalle en la siguiente unidad. lo invitamos a ir a ella para acceder a esta información.

Condicional

Uso

Tanto en español como en francés, el condicional es un modo utilizado para expresar un deseo, una hipótesis o una acción sumida a otra (una condición).

IMPORTANTE: se caracteriza porque en la condición se encuentra la palabra si o cuando antes de frase subordinada (la condición)

Ej. - Si j'avais su, j'aurais voté pour lui.

- Je serais heureux, si tu venais plus souvent.

Conjugación

En español

La conjugación de los verbos para expresar una condición tendrán la siguiente terminación

Yo	Tu	Él / Ella / Usted	Nosotros	Ellos / Ellas /Ustedes
-o / -a	-es / -as	-e / -a	-emos / -amos	-en / -an

En francés

Ej.

imperativo

En ambas lenguas, este modo se usa para expresar una orden, un consejo, una recomendación a realizar en un futuro cercano o lejano..

NOTA: No se utilizan los pronombres personales, sino el verbo en su forma conjugada para el imperativo

IMPORTANTE: En francés este modo solo existe con los pronombres tu, nous y vous.

Conjugación

En español

La conjugación de los verbos en este modos es así…

En francés

ATENCIÓN: Con el pronombre tu, a la conjugación de verbos del primer grupo no se les agrega s.

Ej.

Para practicar lo que hemos aprendido:

En español: En el video Facundo Cabral sobre Jorge Luis Borges (https://www.youtube.com/watch?v=d_07q7BG1xM) identifique, al menos, 3 oraciones en cada uno los tiempos y modos verbales estudiados a lo largo de esta unidad.

Tiempos / modo verbal	Oraciones extraídas del video.
Presente
Imperfecto
Pasado simple
Pasado compuesto
Futuro simple
Condicional
Imperativo

En francés: Prepare un discurso donde hable de la evolución que ha tenido el mundo de la tecnología y donde de cuenta de los próximos avances que se darán en este campo. Además, mostrando sus argumentos, debe incluir su posición frente a este tema. Por último, debe donar algunos consejos para el uso adecuado de la tecnología y pasos a seguir para aprender a usar la tecnología como herramienta de trabajo.

Este discurso será socializado en próxima sesión de radio institucional. por tal motivo, no tendrá que ser memorizado. Lo puede escribir y posteriormente leerlo.