Prefacio
Gramática Contrastiva Español-Francés es un manual dirigido a una población de adolescentes o adultos hablantes de español que estén en proceso de aprender el Francés como lengua extranjera, cuyo nivel de lengua sea mínimo básico. Así mismo, este manual está diseñado para ayudar a estos aprendices a comprender los fenómenos gramaticales que diferencian o asemejan a ambas lenguas.
Adicionalmente, la lengua en que está construido el manual es el español, ya que consideramos que el aprendizaje significativo de una segunda lengua se propicia cuando las bases de la lengua materna son claras. Así pues, al hacer uso de la lengua española para entender los fenómenos gramaticales aquí presentados será un proceso más rapido y menos complejo.
Por último, este manual está compuesto por 13 unidades, cada una de ellas cuenta con una explicación teórica y ejemplos de un tema en específico que busca consolidar el conocimiento gramatical y sintáctico que el aprendiz tiene de ambas lenguas. Además, cada unidad cuenta con una sección de ejercicios o práctica que comprende actividades de comprensión y producción, tanto oral como escrita. Así mismo, está sección de ejercicios o práctica posee actividades para practicar lo aprendido tanto en la lengua española como la francesa.
Tabla de contenidos
Unidad 1 Categorías Gramaticales
Unidad 2 Nociones de género y de número; concordancia de género y número
Unidad 3 Funciones gramaticales: sujeto, atributo y epíteto
Unidad 4 Complemento de Objeto
Unidad 5 Complemento circunstancial
Unidad 6 Complemento de agente y de nombre
Unidad 7 Los pronombres adverbiales Y et en
Unidad 8 Frase negativa, interrogativa y exclamativa
Unidad 9 El acuerdo del participio pasado (Concordancia del participio)
Unidad 10 La voz activa y la voz pasiva
Unidad 11 Comparación de tiempos y modos en español y en francés
Unidad 12 Valor del indicativo y del subjuntivo
Unidad 13 La subordinación la coordinación y la yuxtaposición comparación de tiempos y modos en español y en francés